1
00:00:45,859 --> 00:00:50,071
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
2
00:00:50,822 --> 00:00:52,031
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
3
00:01:05,920 --> 00:01:07,922
ഇതൊരു കലാപമാണോ?
4
00:01:08,506 --> 00:01:09,674
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്?
5
00:01:09,757 --> 00:01:11,426
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
6
00:01:11,509 --> 00:01:13,344
{\an8}YI HEON
ജോസിയോണിലെ രാജാവ്
7
00:01:13,928 --> 00:01:16,848
മഹാനേ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഉടൻ പോകണം!
8
00:01:17,473 --> 00:01:18,933
മഹാനേ!
9
00:01:38,119 --> 00:01:39,078
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
10
00:01:39,162 --> 00:01:42,123
പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ? ഞങ്ങൾ തമാശക്കാരാണ്!
11
00:01:42,749 --> 00:01:43,625
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിടൂ!
12
00:01:51,090 --> 00:01:52,967
കുക്ക് യെയോൺ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
13
00:02:13,947 --> 00:02:14,781
കുക്ക് യോൺ.
14
00:02:15,281 --> 00:02:17,867
നിങ്ങൾ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.
15
00:02:29,587 --> 00:02:31,130
{\an8}ശുദ്ധീകരണം പോലും നടന്നിട്ടില്ല.
16
00:02:31,714 --> 00:02:33,132
{\an8}എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
17
00:02:35,635 --> 00:02:36,970
{\an8}എന്നോട് പറയൂ, ഗോങ്-ഗിൽ.
18
00:02:37,053 --> 00:02:39,847
{\an8}ചുവന്ന തലപ്പാവു ധരിച്ചിരിക്കുന്ന കാവൽക്കാരെ ഞാൻ കണ്ടു.
19
00:02:40,848 --> 00:02:41,808
{\an8}ഇതാണോ…
20
00:02:42,684 --> 00:02:43,643
{\an8}അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
21
00:02:44,560 --> 00:02:45,520
{\an8}രാജ്യദ്രോഹമോ?
22
00:02:47,397 --> 00:02:48,481
{\an8}ആരാണ് ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്?
23
00:02:49,440 --> 00:02:51,401
{\an8}പ്രഭു രാജകുമാരനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുയായികളും.
24
00:02:51,484 --> 00:02:54,028
{\an8}അവർ ഇതിനകം തന്നെ ഇം സിയോ-ഹോങ്ങിനെ കൊന്നു,
രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി മന്ത്രി.
25
00:02:54,612 --> 00:02:56,030
{\an8}അവർ നിങ്ങളെ അടുത്തതായി ടാർഗറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
26
00:02:56,114 --> 00:02:57,407
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിടുക്കത്തിൽ പുറത്താക്കിയത്.
27
00:02:57,991 --> 00:02:58,866
{\an8}ഞാനോ?
28
00:03:00,243 --> 00:03:02,495
{\an8}അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്? അവൻ എവിടെയാണ്?
29
00:03:03,579 --> 00:03:04,622
ഇനിയും എനിക്കറിയില്ല.
30
00:03:04,706 --> 00:03:07,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് മറയ്ക്കുക എന്നതാണ്.
31
00:03:07,667 --> 00:03:09,335
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
32
00:03:09,419 --> 00:03:10,962
എനിക്കിപ്പോൾ തിരുമേനിയെ കാണണം.
33
00:03:12,422 --> 00:03:14,424
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണോ?
34
00:03:15,633 --> 00:03:17,135
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അത്ര വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
35
00:03:17,719 --> 00:03:18,761
അതെ.
36
00:03:18,845 --> 00:03:20,722
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
37
00:03:22,432 --> 00:03:25,184
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാലോ?
38
00:03:26,644 --> 00:03:27,770
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
39
00:03:28,354 --> 00:03:30,314
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ നിൽക്കണം.
40
00:03:30,398 --> 00:03:31,983
അത് മഹത്വത്തെ സഹായിക്കാനുള്ള വഴിയാണ്.
41
00:03:39,949 --> 00:03:42,618
തിരുമേനി കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ.
42
00:03:43,661 --> 00:03:45,330
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
43
00:03:57,008 --> 00:03:59,719
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് എന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
44
00:03:59,802 --> 00:04:03,014
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടോ?
45
00:04:03,765 --> 00:04:07,685
{\an8}അവസാനം അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.
46
00:04:07,769 --> 00:04:10,396
{\an8}അവൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്ത് അഴിച്ചുവിടുന്നു.
47
00:04:11,356 --> 00:04:12,940
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ കാണാം.
48
00:04:13,441 --> 00:04:14,525
നമുക്ക് വേഗം വരാം.
49
00:04:14,609 --> 00:04:15,526
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
50
00:04:21,824 --> 00:04:24,827
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
51
00:04:24,911 --> 00:04:27,205
പിന്നെ എന്ത് കാരണത്താലാണ്
നീ വാൾ പിടിക്കുകയാണോ?
52
00:04:27,914 --> 00:04:30,249
ഒരു രാജകൽപ്പന ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
53
00:04:30,333 --> 00:04:32,126
ഒരു രാജകൽപ്പന?
54
00:04:32,210 --> 00:04:33,211
ആജ്ഞ
55
00:04:34,045 --> 00:04:37,423
വഞ്ചകരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ
അധികാരത്തിൽ സന്തോഷിച്ച ഹാൻ കുടുംബം,
56
00:04:38,049 --> 00:04:41,761
നിഴലിൽ നിന്ന് രാഷ്ട്രത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
57
00:04:42,512 --> 00:04:43,513
അപ്പോൾ അതുണ്ടായില്ല
58
00:04:44,555 --> 00:04:47,600
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
59
00:04:49,852 --> 00:04:51,062
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
60
00:04:51,145 --> 00:04:53,439
നിങ്ങൾ ആകാശത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
61
00:04:53,523 --> 00:04:54,649
സ്വർഗ്ഗമോ?
62
00:04:57,235 --> 00:04:58,694
ആകാശം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
63
00:05:09,455 --> 00:05:10,706
വിഷമിക്കേണ്ട.
64
00:05:11,290 --> 00:05:14,335
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ മരണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ കുറയും
65
00:05:14,419 --> 00:05:17,463
നിലവിലെ രാജാവിൻ്റെ, സ്വേച്ഛാധിപതി.
66
00:05:17,547 --> 00:05:19,006
എന്ത്?
67
00:05:30,435 --> 00:05:31,310
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കരുത്!
68
00:05:31,394 --> 00:05:33,312
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
69
00:05:36,274 --> 00:05:40,486
- ഇല്ല!
- ഗേറ്റ് അടയ്ക്കരുത്! നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!
70
00:05:41,112 --> 00:05:44,282
അമ്മേ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
71
00:05:44,365 --> 00:05:45,658
എല്ലാം ശരിയാണ്.
72
00:05:45,741 --> 00:05:46,826
{\an8}എല്ലാം ശരിയാകും.
73
00:05:46,909 --> 00:05:48,119
{\an8}ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്
യി ഹിയോണിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ
74
00:05:48,202 --> 00:05:49,412
{\an8}ക്വീൻ ഡോവഗർ ജഹ്യോൻ
യി ഹിയോണിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ
75
00:06:13,186 --> 00:06:14,312
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ.
76
00:06:22,737 --> 00:06:23,863
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
77
00:06:24,363 --> 00:06:26,490
ഒരു ദുരന്തം നമ്മെ തേടിയെത്തി.
78
00:06:27,783 --> 00:06:29,702
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.
79
00:06:29,785 --> 00:06:31,120
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ദുരന്തം എന്താണ്?
80
00:06:31,204 --> 00:06:32,872
വാർത്തകൾക്കായി സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
81
00:06:32,955 --> 00:06:34,957
തിരുമേനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
82
00:06:35,041 --> 00:06:37,793
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവജറെ കൊലപ്പെടുത്തി
83
00:06:37,877 --> 00:06:41,255
അറുക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരും വിവേചനരഹിതമായി.
84
00:06:41,839 --> 00:06:42,673
പിന്നെ
85
00:06:43,549 --> 00:06:45,218
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...
86
00:06:46,844 --> 00:06:48,221
{\an8}അന്തരിച്ചോ?
87
00:06:49,055 --> 00:06:51,224
{\an8}വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.
88
00:06:51,807 --> 00:06:55,311
അങ്ങനെ ഞാൻ വേഗം കൂട്ടി
സരിം വിഭാഗത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
89
00:06:55,394 --> 00:06:58,481
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു,
അപമര്യാദയെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു,
90
00:06:58,564 --> 00:07:02,026
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങും.
91
00:07:02,109 --> 00:07:05,529
അപ്പോൾ തിരുമേനി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
92
00:07:05,613 --> 00:07:09,158
അവൻ സൽഗോജി വനത്തിലേക്ക് പോയി
വിമത സേനയെ നേരിടാൻ
93
00:07:09,242 --> 00:07:13,829
അവനെ ഉത്തരവാദിയാക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിന്.
94
00:07:13,913 --> 00:07:15,331
യുദ്ധം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
95
00:07:17,833 --> 00:07:19,001
അമ്മ.
96
00:07:19,585 --> 00:07:21,170
സുഖമാണോ?
97
00:07:21,254 --> 00:07:22,630
അമ്മ.
98
00:07:22,713 --> 00:07:23,631
ജിൻമിയോങ്.
99
00:07:23,714 --> 00:07:25,841
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
100
00:07:26,842 --> 00:07:28,219
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
101
00:07:28,302 --> 00:07:29,303
സമയമായി
102
00:07:30,555 --> 00:07:34,559
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിനായി
സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ.
103
00:07:38,145 --> 00:07:39,981
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
104
00:07:40,064 --> 00:07:43,985
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ മഹിമ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?
105
00:07:44,944 --> 00:07:48,656
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജിൻമിയോങ് വേണമെന്നാണോ പറയുന്നത്
ഒരു വിമത നേതാവാകാൻ?
106
00:07:48,739 --> 00:07:49,824
നിങ്ങൾ ശരിക്കും…
107
00:07:51,826 --> 00:07:53,578
കാണുന്നില്ല
108
00:07:54,161 --> 00:07:55,705
ആരാണ് സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ കത്തി...
109
00:07:58,499 --> 00:08:00,626
അടുത്തത് വരുമോ?
110
00:08:01,586 --> 00:08:05,381
അവൻ്റെ മഹത്വം ഒരു ഭീഷണിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾക്കും ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിനും,
111
00:08:05,464 --> 00:08:07,300
അവനെ താഴെയിറക്കണം.
112
00:08:08,134 --> 00:08:09,302
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…
113
00:08:11,971 --> 00:08:14,557
ജിൻമിയോങ് ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
114
00:08:29,322 --> 00:08:30,323
നമുക്ക് വേണോ…
115
00:08:31,991 --> 00:08:33,451
കൂടുതൽ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു
116
00:08:34,952 --> 00:08:36,621
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?
117
00:08:43,711 --> 00:08:44,712
മൂന്ന് ദിവസം.
118
00:08:45,254 --> 00:08:47,715
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരൂ
കാര്യം ആലോചിക്കാൻ.
119
00:08:47,798 --> 00:08:49,258
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം--
120
00:08:49,342 --> 00:08:50,468
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
121
00:08:51,344 --> 00:08:53,721
സിംഹാസനം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോലും.
122
00:08:54,305 --> 00:08:57,308
{\an8} കിരീടധാരണം നടക്കും
നാളെ നേരം പുലരുമ്പോൾ.
123
00:08:58,267 --> 00:08:59,268
{\an8}അത് അന്തിമമാണ്.
124
00:09:00,686 --> 00:09:03,773
തിരുമേനി തിരിച്ചുവന്നാലോ?
125
00:09:03,856 --> 00:09:06,484
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
126
00:09:07,818 --> 00:09:09,028
ഇത്തവണ…
127
00:09:11,113 --> 00:09:13,407
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കും
128
00:09:14,575 --> 00:09:15,910
അവൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി.
129
00:09:31,801 --> 00:09:32,718
തിരുമേനി.
130
00:09:35,471 --> 00:09:37,515
തിരുമേനി…
131
00:09:47,441 --> 00:09:48,401
തിരുമേനി.
132
00:09:53,239 --> 00:09:54,281
തിരുമേനി!
133
00:09:54,990 --> 00:09:57,743
തിരുമേനി!
134
00:09:59,078 --> 00:10:03,999
കോഴ്സ് N° 12 HWANSEBAN
135
00:10:16,429 --> 00:10:17,888
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
136
00:10:17,972 --> 00:10:21,809
കൊട്ടാരത്തെ ഒരു ദുരന്തം ബാധിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ രാജമുദ്ര കൊണ്ടുവന്നു.
137
00:10:22,309 --> 00:10:23,561
അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
138
00:10:28,733 --> 00:10:31,861
{\an8}ഇത് Sangseowon-ൽ നിന്ന് അയച്ചതാണ്,
റോയൽ സീലിൻ്റെ ഓഫീസ്.
139
00:10:31,944 --> 00:10:35,322
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായ ഉപദേശം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
140
00:10:42,788 --> 00:10:46,167
{\an8}ആചാര മന്ത്രാലയത്തെ അറിയിക്കുക
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് എന്ന്
141
00:10:46,250 --> 00:10:48,961
{\an8}ബഹുമാനിക്കാൻ ശരിയായത് ചെയ്യും
രാജകീയ പൂർവ്വികരും സംസ്ഥാനവും,
142
00:10:49,044 --> 00:10:52,006
കോടതിക്കുള്ളിലെ ഉത്തരവ് ശരിവെക്കുക
ക്രമക്കേട് ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
143
00:10:52,089 --> 00:10:53,966
പുതിയ രാജാവിനുള്ള കിരീടധാരണം
144
00:10:54,508 --> 00:10:55,760
ഉടൻ നടക്കും,
145
00:10:56,260 --> 00:10:58,387
{\an8}അതിനാൽ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും നിർദ്ദേശം നൽകുക
അവരുടെ ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ.
146
00:10:59,013 --> 00:11:00,014
{\an8}അതെ, മഹാനവർ.
147
00:11:06,729 --> 00:11:09,690
{\an8}ദയവായി രാജകൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കുക.
148
00:11:09,774 --> 00:11:10,900
{\an8}രാജകീയ ശാസന: ഔദ്യോഗിക പ്രമാണം
രാജാവിൻ്റെ കമാൻഡ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
149
00:11:20,451 --> 00:11:21,494
വളരെ നന്നായി.
150
00:11:23,120 --> 00:11:24,622
ഞാൻ ശാസന എഴുതും.
151
00:11:25,789 --> 00:11:29,460
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ലളിതമായി ഉൾപ്പെടുത്തില്ല
കിരീടധാരണത്തിൻ്റെ കാര്യം,
152
00:11:31,337 --> 00:11:34,882
മാത്രമല്ല ഒരു പുതിയ യുഗത്തിനായുള്ള പ്രതിജ്ഞ കൂടി.
153
00:11:35,799 --> 00:11:37,009
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
154
00:11:39,553 --> 00:11:42,890
ഞാനും അവതരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കും
155
00:11:43,599 --> 00:11:47,019
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലോകം
156
00:11:47,728 --> 00:11:53,734
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിനൊപ്പം,
ആർ ഉടൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറും.
157
00:12:07,331 --> 00:12:08,207
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
158
00:12:08,290 --> 00:12:10,417
ഇന്നലെ രാത്രി രാജാവിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
159
00:12:10,501 --> 00:12:12,294
സ്വന്തം മുത്തശ്ശിയെ കൊന്നു
160
00:12:12,378 --> 00:12:14,255
വിവേചനരഹിതമായി അറുക്കുകയും ചെയ്തു
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
161
00:12:14,338 --> 00:12:16,131
ഇത്രയും നീചമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തതിന് ശേഷം,
162
00:12:16,674 --> 00:12:18,425
- അവൻ വേട്ടയാടാൻ പോയി!
- എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്!
163
00:12:19,009 --> 00:12:21,095
നിലവിലെ രാജാവ് സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാകും.
ഒരു പുതിയ രാജാവ് സിംഹാസനത്തിൽ കയറുകയും ചെയ്യും.
164
00:12:21,178 --> 00:12:22,221
ആരായിരിക്കും പുതിയ രാജാവ്?
165
00:12:22,304 --> 00:12:23,472
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്.
166
00:12:23,556 --> 00:12:25,641
അവൻ ഉടൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറും.
167
00:12:25,724 --> 00:12:28,936
രാജാവ് മരിച്ചു എന്നാണ് വാക്ക്
ഒരു വേട്ടയാടൽ അപകടത്തിൽ.
168
00:12:29,019 --> 00:12:31,564
- രാജാവ് കടന്നുപോയി? അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.
169
00:12:31,647 --> 00:12:33,065
അവനെ ചുട്ടുകൊന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
170
00:12:33,148 --> 00:12:35,693
- അവനെ സ്വർഗ്ഗം ശിക്ഷിച്ചു.
- തീർച്ചയായും.
171
00:12:36,652 --> 00:12:40,197
{\an8}കൊറോണേഷൻ
172
00:12:45,494 --> 00:12:48,414
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം പുണ്യം നട്ടുവളർത്തുന്നു
നൂറു വർഷത്തേക്ക്,
173
00:12:48,497 --> 00:12:51,250
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
ഇത് ശക്തവും ആരോഗ്യകരവുമായ വേരുകൾ ഇറക്കി.
174
00:12:51,834 --> 00:12:55,796
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ രാജാവ് തൻ്റെ ചുമതലകൾ അവഗണിച്ചു,
175
00:12:55,879 --> 00:12:59,258
ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ തകർക്കുന്നു
അവരെ ദുരിതത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
176
00:12:59,341 --> 00:13:02,845
- നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി...
- …അതിൻ്റെ ആളുകളും,
177
00:13:02,928 --> 00:13:05,264
ആകാശത്തിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
178
00:13:05,347 --> 00:13:08,475
പ്രഭു രാജകുമാരൻ ജിൻമിയോങ്
പുതിയ രാജാവായി നിയമിക്കപ്പെടും
179
00:13:08,559 --> 00:13:11,395
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുകയും ചെയ്യും
ജോസോണിൻ്റെ പതിനൊന്നാമത്തെ രാജാവായി.
180
00:13:11,478 --> 00:13:13,814
പുതിയ രാജാവായി,
181
00:13:13,897 --> 00:13:19,278
അവൻ ബുദ്ധിപൂർവ്വം ഭരിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ ജനത്തെ അവരുടെ ആശങ്കകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.
182
00:13:19,903 --> 00:13:22,990
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.
183
00:13:23,073 --> 00:13:26,619
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
184
00:13:26,702 --> 00:13:30,164
{\an8}- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
185
00:13:30,247 --> 00:13:33,584
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
186
00:13:52,603 --> 00:13:55,606
സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ ഭരണം ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.
187
00:13:58,484 --> 00:13:59,902
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
188
00:14:02,905 --> 00:14:04,156
ഈ ദിവസത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം
189
00:14:05,240 --> 00:14:06,450
ഒടുവിൽ ഫലം കണ്ടു.
190
00:14:08,369 --> 00:14:10,537
ഈ മഹത്വത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
191
00:14:11,121 --> 00:14:12,456
എന്നെ ഉടനീളം സഹായിച്ചവർ.
192
00:14:13,457 --> 00:14:17,753
താമസിയാതെ, ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
അവരുടെ പിന്തുണയും പ്രീതിയും.
193
00:14:17,836 --> 00:14:20,464
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറണം.
194
00:14:21,090 --> 00:14:24,176
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മുനി രാജാവാകുക.
195
00:14:25,094 --> 00:14:27,054
- ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു മുനി രാജാവാകുക.
- ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു മുനി രാജാവാകുക.
196
00:14:31,016 --> 00:14:32,518
എൻ്റെ നന്മ.
197
00:14:34,687 --> 00:14:37,064
പകുതി ദിവസത്തിൽ താഴെയേ ആയിട്ടുള്ളൂ
198
00:14:37,648 --> 00:14:39,817
നമ്മുടെ പുതിയ രാജാവ് സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയതുമുതൽ.
199
00:14:41,235 --> 00:14:42,403
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.
200
00:14:45,364 --> 00:14:46,991
- അതെ, യുവജനത.
- അതെ, യുവജനത.
201
00:14:47,783 --> 00:14:51,036
തിരുമേനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവൻ സൽഗോജി വനത്തിൽ പോയതിന് ശേഷം?
202
00:14:51,120 --> 00:14:53,414
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
203
00:14:53,497 --> 00:14:54,373
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
204
00:14:54,957 --> 00:14:57,334
ഇന്നലെ രാത്രി ആരും കടന്നു പോയിട്ടില്ല.
205
00:14:59,920 --> 00:15:01,380
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
206
00:15:02,006 --> 00:15:05,050
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ എന്ന്
കണ്ടെത്തി രക്ഷപ്പെട്ടു.
207
00:15:07,011 --> 00:15:08,262
വിഷമിക്കേണ്ട.
208
00:15:08,804 --> 00:15:10,222
രാജാവ് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പോയതോടെ,
209
00:15:10,305 --> 00:15:12,016
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ്റെ ജീവിതം
210
00:15:12,766 --> 00:15:13,767
അതിൻ്റെ അടുത്താണ്.
211
00:15:16,645 --> 00:15:18,105
അത് അസാധ്യമാണ്.
212
00:15:18,188 --> 00:15:21,859
തിരുമേനി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗറിനൊപ്പം.
213
00:15:21,942 --> 00:15:24,319
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
214
00:15:24,403 --> 00:15:25,738
അതോ അവൻ്റെ പ്രജകളോ?
215
00:15:26,739 --> 00:15:28,949
ഒരു പുതിയ രാജാവ് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സിംഹാസനത്തിൽ കയറി.
216
00:15:29,033 --> 00:15:30,576
നമുക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
217
00:15:34,705 --> 00:15:36,915
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ് ആണെങ്കിൽ
സിംഹാസനത്തിൽ കയറി,
218
00:15:37,958 --> 00:15:40,044
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?
219
00:15:41,045 --> 00:15:44,798
കേട്ടപ്പോൾ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു കൂട്ടം കലാപകാരികളാൽ,
220
00:15:44,882 --> 00:15:46,759
അവൻ സൽഗോജി വനത്തിലേക്ക് പോയി,
221
00:15:47,342 --> 00:15:48,844
പിന്നെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
222
00:15:50,637 --> 00:15:52,639
ഞാൻ കാരണം അവൻ അവിടെ വരെ പോയി?
223
00:15:53,432 --> 00:15:56,810
മൃതദേഹങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
224
00:15:57,436 --> 00:15:58,937
സാൽഗോജി വനത്തിൽ.
225
00:15:59,521 --> 00:16:01,607
ഇതുവരെ ആരും അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല,
226
00:16:02,232 --> 00:16:04,068
എന്നാൽ അവൻ അതിജീവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
227
00:16:07,029 --> 00:16:07,988
അത് പറ്റില്ല.
228
00:16:08,572 --> 00:16:11,617
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി നോക്കാം
എനിക്ക് കൂടുതൽ വാർത്തകൾ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.
229
00:16:11,700 --> 00:16:14,578
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
230
00:16:15,370 --> 00:16:16,789
കാത്തിരിക്കൂ.
231
00:16:22,169 --> 00:16:23,045
ഇത് എടുക്കൂ.
232
00:16:26,507 --> 00:16:29,551
ദയവായി അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ കണ്ടെത്തൂ
ഇതു അവനു കൊടുക്കുക.
233
00:16:30,177 --> 00:16:31,637
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
234
00:16:33,764 --> 00:16:34,765
ഞാൻ ചെയ്യാം.
235
00:16:43,357 --> 00:16:44,733
കോർട്ട് ലേഡി കിം...
236
00:16:45,859 --> 00:16:48,070
{\an8}നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്തരമൊരു വ്യർത്ഥമായ മരണം.
237
00:16:49,613 --> 00:16:52,157
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
238
00:16:52,241 --> 00:16:54,368
{\an8}എങ്ങനെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എല്ലാം മാറും?
239
00:16:54,451 --> 00:16:56,995
{\an8}ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ്.
240
00:16:57,079 --> 00:16:59,123
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
241
00:16:59,206 --> 00:17:00,499
അത് എന്നെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
242
00:17:00,582 --> 00:17:02,668
എന്നോട് ഒന്നും പറയാതെ അവൾ പോയി.
243
00:17:04,670 --> 00:17:07,923
അവൾ ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയാൽ
അവൾ വന്നത് അവൾ പറഞ്ഞു
244
00:17:08,549 --> 00:17:10,425
ഞാൻ അത്ര വിഷമിക്കില്ലായിരുന്നു.
245
00:17:10,509 --> 00:17:13,220
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
246
00:17:13,303 --> 00:17:15,722
നമ്മുടെ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണോ?
247
00:17:15,806 --> 00:17:18,183
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, വേലക്കാരി സിയോ?
248
00:17:18,267 --> 00:17:19,726
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
249
00:17:19,810 --> 00:17:21,395
- അല്ല, അത്--
- ഇതിനകം മതിയായ ഭ്രാന്ത് ഉണ്ട്
250
00:17:21,478 --> 00:17:23,605
അത് പോലെ കൊട്ടാരത്തിൽ.
251
00:17:23,689 --> 00:17:26,567
- സ്വയം പിടിക്കുക.
- ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്!
252
00:17:26,650 --> 00:17:28,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
253
00:17:28,777 --> 00:17:32,281
ഇതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ നിങ്ങളിൽ ആരോടും ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞില്ല.
254
00:17:34,533 --> 00:17:35,701
മിസ്സ്…
255
00:17:36,493 --> 00:17:39,371
തിരുമേനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നത് ശരിയാണോ
256
00:17:39,454 --> 00:17:42,416
കൊട്ടാരത്തെ അരാജകത്വത്തിൽ മുക്കിയോ?
257
00:17:42,499 --> 00:17:45,586
അവന് ഫിറ്റ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
258
00:17:45,669 --> 00:17:47,754
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു.
259
00:17:50,382 --> 00:17:52,092
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയായിരുന്നു?
260
00:18:08,525 --> 00:18:09,526
മഹാനേ.
261
00:18:11,153 --> 00:18:12,905
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
262
00:18:15,240 --> 00:18:16,241
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
263
00:18:17,367 --> 00:18:18,243
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?
264
00:18:18,327 --> 00:18:19,995
അവൾ ഒരു ഗ്വിൻയോ ആയിരിക്കുമോ?
265
00:18:20,078 --> 00:18:21,121
ഇല്ല, നിർത്തൂ.
266
00:18:21,914 --> 00:18:23,123
നിർത്തുക!
267
00:18:24,041 --> 00:18:27,294
അവൾ ഉടനെ വരാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
268
00:18:27,377 --> 00:18:29,379
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു!
269
00:18:30,839 --> 00:18:33,926
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
കഠിനമായ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ...
270
00:18:34,551 --> 00:18:36,220
ഒരു യഥാർത്ഥ പാചകക്കാരൻ
271
00:18:36,303 --> 00:18:39,139
സമയമില്ലായ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
എന്നാൽ നല്ല ചേരുവകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
272
00:18:39,223 --> 00:18:41,225
ഒരു വിശിഷ്ട വിഭവം സൃഷ്ടിക്കാൻ.
273
00:18:42,142 --> 00:18:43,685
...ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
274
00:18:44,269 --> 00:18:47,606
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
275
00:18:48,398 --> 00:18:51,526
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നും കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
276
00:18:52,736 --> 00:18:54,738
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
277
00:18:55,656 --> 00:18:57,824
പാചകം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
278
00:18:59,326 --> 00:19:00,369
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ...
279
00:19:01,119 --> 00:19:03,080
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ തന്നെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കട്ടെ.
280
00:19:07,459 --> 00:19:10,128
എനിക്ക് ഒടുവിൽ എൻ്റെ വികാരങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയും.
281
00:19:12,881 --> 00:19:14,091
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...
282
00:19:15,384 --> 00:19:16,343
തിരുമേനി.
283
00:19:31,692 --> 00:19:33,235
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്!
284
00:19:39,032 --> 00:19:41,618
{\an8}നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനസ്ഥനായ രാജാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
285
00:19:42,703 --> 00:19:45,038
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരു മഹാവിപത്തല്ലേ, തിരുമേനി
286
00:19:46,832 --> 00:19:48,542
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.
287
00:19:48,625 --> 00:19:52,170
അവൻ്റെ തല ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
288
00:19:54,298 --> 00:19:55,465
അത് വിട്.
289
00:19:57,009 --> 00:19:59,553
പ്രദേശം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കടുവ
290
00:20:00,429 --> 00:20:03,140
രോഷത്തിൽ അലറുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
291
00:20:04,641 --> 00:20:05,684
പ്രഭു യൂ.
292
00:20:06,226 --> 00:20:07,185
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
293
00:20:11,148 --> 00:20:13,358
ഉറിംവിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
വടക്കേ ഗേറ്റിൽ പതിയിരുന്ന്.
294
00:20:13,442 --> 00:20:14,276
എന്ത്?
295
00:20:15,068 --> 00:20:16,778
ഉറിംവി പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്തിയോ?
296
00:20:16,862 --> 00:20:17,779
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
297
00:20:17,863 --> 00:20:20,991
നമുക്കൊരു പുതിയ രാജാവുണ്ട്,
അതിനാൽ ഇത് രാജ്യദ്രോഹ നടപടിയായി നിലകൊള്ളുന്നു.
298
00:20:23,827 --> 00:20:26,538
സിംഹാസനസ്ഥനായ ഒരു രാജാവിന് ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്ത് കഴിയും
299
00:20:27,080 --> 00:20:28,498
ആരാണ് ഓടുന്നത്?
300
00:20:29,791 --> 00:20:31,585
മഹത്വമേ!
301
00:20:31,668 --> 00:20:33,587
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
302
00:20:49,478 --> 00:20:52,147
എന്തിന് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടണം
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?
303
00:21:01,323 --> 00:21:04,409
കോൺസോർട്ട് കാങ്,
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു.
304
00:21:05,327 --> 00:21:07,871
നിങ്ങൾ ജിൻമിയോങ്ങിനെ ഉപദ്രവിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ പാചകക്കാരനോടുള്ള അസൂയ നിമിത്തം മാത്രം.
305
00:21:10,415 --> 00:21:12,751
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന കൈകൾ ഞാൻ കാണുന്നു ...
306
00:21:16,171 --> 00:21:18,006
ഒരു ബ്ലേഡ് ഒളിപ്പിച്ചു.
307
00:21:18,590 --> 00:21:23,136
ഈ ദിവസം വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
308
00:21:23,762 --> 00:21:27,099
ഞാൻ അന്വേഷിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ധാരണ അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമ.
309
00:21:34,022 --> 00:21:36,775
അതെ. അതാണ് ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
310
00:21:37,567 --> 00:21:39,152
എന്നാൽ ഇത് മറക്കരുത്.
311
00:21:39,945 --> 00:21:41,780
ചിരിയോടെ വാളെടുക്കുന്നവൻ...
312
00:21:43,657 --> 00:21:46,076
ഒടുവിൽ അത് അടിക്കും.
313
00:21:53,458 --> 00:21:54,292
അമ്മാവൻ.
314
00:21:54,960 --> 00:21:56,586
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
315
00:21:58,880 --> 00:21:59,881
അതെ.
316
00:22:00,674 --> 00:22:01,967
ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
317
00:22:03,468 --> 00:22:05,053
നമുക്ക് ഒരു അവസാന സംഭാഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
318
00:22:22,529 --> 00:22:25,824
സാൽഗോജി ഫോറസ്റ്റിലെ ഒരുക്കങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു
മതിയായിരുന്നില്ല.
319
00:22:27,784 --> 00:22:29,703
അവ ആവശ്യത്തിലധികം ആയിരുന്നു.
320
00:22:30,704 --> 00:22:31,663
എന്നിരുന്നാലും,
321
00:22:32,247 --> 00:22:34,040
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തെറ്റായ ഭൂമി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
322
00:22:36,459 --> 00:22:37,752
ജനങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
323
00:22:38,253 --> 00:22:41,882
സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ കൊന്ന സ്വേച്ഛാധിപതിയായ രാജാവ്
സാൽഗോജി വനത്തിൽ വേട്ടയാടാൻ പോയി.
324
00:22:42,465 --> 00:22:44,176
അവിടെ അവനെ സ്വർഗ്ഗം ശിക്ഷിച്ചു.
325
00:22:44,759 --> 00:22:46,595
അത് ശരിയല്ലേ?
326
00:22:47,387 --> 00:22:48,346
എന്നിരുന്നാലും,
327
00:22:48,430 --> 00:22:51,474
എന്ന വസ്തുത നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
അവിടത്തെ ഭൂപ്രദേശം എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.
328
00:22:53,810 --> 00:22:57,731
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
329
00:22:58,231 --> 00:23:02,194
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
330
00:23:03,236 --> 00:23:04,779
അത് കൊട്ടാരത്തിന് സംഭവിക്കുമോ?
331
00:23:05,447 --> 00:23:08,909
ഗൂഢാലോചനക്ക് പിന്നിൽ ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നോ?
332
00:23:08,992 --> 00:23:12,078
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
333
00:23:14,247 --> 00:23:15,790
എനിക്ക് മാത്രം ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
334
00:23:17,792 --> 00:23:18,668
എങ്ങനെയെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
335
00:23:23,048 --> 00:23:26,176
"വസ്തുക്കളുടെ അറ്റങ്ങൾ
കാണാൻ എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
336
00:23:26,259 --> 00:23:29,846
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ലാച്ച് സുരക്ഷിതമായി ലോക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക."
337
00:23:29,930 --> 00:23:30,931
അതായിരുന്നു സന്ദേശം.
338
00:23:31,514 --> 00:23:33,433
{\an8}ഇത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു കടങ്കഥയാണ്
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ.
339
00:23:33,516 --> 00:23:36,228
{\an8}Did Tang Bailong
ഒരു കടങ്കഥയുമായി എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
340
00:23:37,103 --> 00:23:38,271
"എഡ്ജ്" എന്നതിനുള്ള ജെ
341
00:23:39,231 --> 00:23:41,441
"ലാച്ച്" എന്നതിനുള്ള സാൻ
342
00:23:41,524 --> 00:23:42,567
ജേശൻ
343
00:23:46,571 --> 00:23:50,533
ഞാൻ മിംഗ് പാചകക്കാരനെ കാണുന്നു
മാറിമാറി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
344
00:23:50,617 --> 00:23:53,203
എന്തായാലും നിങ്ങൾ തോറ്റു.
345
00:23:54,079 --> 00:23:54,996
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
346
00:23:55,080 --> 00:23:57,540
അത് പ്രതികാരമായിരിക്കണം
മുയിൻ സാഹിത്യകാരന്മാരുടെ ശുദ്ധീകരണത്തിനായി.
347
00:23:59,626 --> 00:24:01,962
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
348
00:24:03,171 --> 00:24:04,839
നിനക്ക് എന്ത് ശിക്ഷ തന്നാലും?
349
00:24:04,923 --> 00:24:06,508
ഞാൻ ഇതിനകം സിംഹാസനസ്ഥനായി.
350
00:24:08,718 --> 00:24:10,720
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
351
00:24:10,804 --> 00:24:15,517
നീ നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് നീരസപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഹാൻ കുടുംബവും വളരെയധികം,
352
00:24:15,600 --> 00:24:16,559
അത് ഞാനായിരുന്നു
353
00:24:17,394 --> 00:24:21,189
നിനക്ക് വേണ്ടി ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്
അല്ലായിരുന്നോ?
354
00:24:24,609 --> 00:24:25,568
ഇപ്പോൾ,
355
00:24:26,820 --> 00:24:30,824
നിനക്ക് സമയമായി
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
356
00:24:32,951 --> 00:24:35,954
സത്യമാണ്
ഒരിക്കൽ അവരെല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
357
00:24:36,037 --> 00:24:38,623
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.
358
00:24:38,707 --> 00:24:39,666
നിങ്ങൾ ചെയ്താലോ?
359
00:24:40,208 --> 00:24:41,418
അത് എന്ത് മാറുമായിരുന്നു?
360
00:24:42,252 --> 00:24:45,630
ജീവിതങ്ങളുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ കൊന്ന വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളുടെ
361
00:24:45,714 --> 00:24:47,257
മുയിൻ സാഹിത്യകാരന്മാരുടെ ശുദ്ധീകരണ വേളയിൽ?
362
00:24:52,304 --> 00:24:54,681
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കാര്യമോ
ഉപയോഗിക്കുന്നത് chaehong,
363
00:24:54,764 --> 00:24:56,141
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ,
364
00:24:56,725 --> 00:24:58,935
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ മറവിൽ
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ രാജ്ഞി?
365
00:24:59,519 --> 00:25:00,729
മറന്നു പോയോ
366
00:25:01,771 --> 00:25:04,024
ആ ദിവസങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം?
367
00:25:04,107 --> 00:25:06,109
മറന്നു പോയോ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും?
368
00:25:14,034 --> 00:25:16,202
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
369
00:25:19,289 --> 00:25:20,999
എനിക്ക് തീരെ മാപ്പ് ഇല്ല...
370
00:25:23,668 --> 00:25:25,295
സംഭവിച്ചതിന്.
371
00:25:27,881 --> 00:25:29,841
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്താപം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
372
00:25:31,343 --> 00:25:33,094
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
373
00:25:34,637 --> 00:25:36,723
എൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ?
374
00:25:37,849 --> 00:25:38,975
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
375
00:25:39,976 --> 00:25:42,354
എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
376
00:25:43,229 --> 00:25:44,856
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത തന്നെ...
377
00:25:47,275 --> 00:25:49,152
എന്നെയും വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
378
00:25:49,235 --> 00:25:50,278
അതുകൊണ്ടാണ്
379
00:25:50,362 --> 00:25:53,448
ഞാൻ എല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തിരികെ നൽകി
ഒരു കലാപവുമായി.
380
00:25:53,531 --> 00:25:55,158
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ദുരന്തം.
381
00:25:55,241 --> 00:25:57,410
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ അച്ഛൻ
ഹാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തെറ്റും
382
00:25:57,494 --> 00:25:59,037
നിന്നെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തിയതിന്!
383
00:25:59,120 --> 00:26:00,121
നീ!
384
00:26:00,205 --> 00:26:01,998
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രാജാവാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
385
00:26:02,082 --> 00:26:03,375
അത് ഞാനായിരിക്കണം!
386
00:26:03,458 --> 00:26:05,710
സിംഹാസനം എൻ്റേതായിരിക്കണമായിരുന്നു!
387
00:26:13,635 --> 00:26:15,678
അപ്പോൾ അതെന്തായിരുന്നു?
388
00:26:17,055 --> 00:26:19,974
നിങ്ങൾ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു, അങ്കിൾ.
389
00:26:21,142 --> 00:26:22,352
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
390
00:26:22,435 --> 00:26:24,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?
391
00:26:24,270 --> 00:26:25,230
ഉണ്ടായിരുന്നു
392
00:26:26,106 --> 00:26:28,817
എനിക്ക് സ്ഥലമില്ല
എന്തായാലും ഈ മണ്ണിൽ ഒളിക്കാൻ
393
00:26:28,900 --> 00:26:31,361
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
394
00:26:31,444 --> 00:26:32,320
വളരെ നന്നായി.
395
00:26:33,113 --> 00:26:33,947
എന്നോട് പറയൂ.
396
00:26:34,489 --> 00:26:35,323
എന്തുവേണം?
397
00:26:38,076 --> 00:26:41,037
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ജിൻമിയോങ്ങിൻ്റെ ഭരണം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും,
398
00:26:42,414 --> 00:26:44,582
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
399
00:26:45,417 --> 00:26:49,129
അപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
എൻ്റെ സിംഹാസനത്തെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
400
00:26:50,505 --> 00:26:52,006
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
401
00:26:53,925 --> 00:26:55,218
നിങ്ങൾ എന്തൊരു നീതിമാനായ ഭരണാധികാരിയാണ്.
402
00:26:56,344 --> 00:26:57,554
വളരെ നന്നായി.
403
00:26:57,637 --> 00:27:01,558
ഞാൻ നിന്നെ നാടുകടത്തും
നിൻ്റെ അമ്മയെ അടക്കിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.
404
00:27:02,142 --> 00:27:03,101
വളരെ നന്നായി.
405
00:27:04,811 --> 00:27:07,313
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭാരം ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ
406
00:27:07,397 --> 00:27:09,649
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കു പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുള്ള വഴിയാണിത്.
407
00:27:14,612 --> 00:27:18,241
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അങ്ങനെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അങ്കിൾ.
408
00:27:18,324 --> 00:27:20,618
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു കുറ്റവാളിയായിരിക്കാം,
409
00:27:23,288 --> 00:27:24,539
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
410
00:27:24,622 --> 00:27:26,958
ഭ്രാന്ത് ബാധിച്ച ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വേച്ഛാധിപതി.
411
00:27:29,127 --> 00:27:31,129
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു
412
00:27:31,212 --> 00:27:33,882
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനെ കണ്ടതിന് ശേഷം,
മഹാനേ.
413
00:27:41,931 --> 00:27:43,850
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ജേണൽ ഇതാ.
414
00:27:43,933 --> 00:27:46,519
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത്തരം വിഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ല.
415
00:27:46,603 --> 00:27:49,939
അതിനാൽ ഈ മഹാൻ്റെ കാരുണ്യം പരിഗണിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
416
00:27:59,491 --> 00:28:03,077
മംഗൂൺറോക്ക്
417
00:28:09,709 --> 00:28:10,793
കുക്ക് യോൺ.
418
00:28:12,128 --> 00:28:13,630
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
419
00:28:18,843 --> 00:28:23,181
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ
ജന്മനഗരം വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
420
00:28:23,264 --> 00:28:25,016
അവൾ പുറകിൽ പോയി.
421
00:28:26,017 --> 00:28:28,269
എങ്ങനെയാണ് "hwanseban," അർത്ഥം
"ഒരാളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്ന ഭക്ഷണം," ശബ്ദം?
422
00:28:28,353 --> 00:28:29,854
ഹ്വാൻസെബാൻ
423
00:28:33,024 --> 00:28:34,609
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട,
424
00:28:35,693 --> 00:28:36,736
എങ്കിൽ...
425
00:28:38,238 --> 00:28:39,697
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെങ്കിലും വായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
426
00:28:41,407 --> 00:28:42,575
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാം
427
00:28:44,035 --> 00:28:45,119
{\an8}എൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക്.
428
00:28:47,163 --> 00:28:48,623
മംഗൂൺറോക്ക്
429
00:28:49,207 --> 00:28:50,124
അപ്പോൾ,
430
00:28:51,251 --> 00:28:52,377
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും
431
00:28:53,837 --> 00:28:55,380
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ.
432
00:28:56,923 --> 00:28:58,049
അപ്പോൾ,
433
00:28:59,008 --> 00:29:00,760
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ആരംഭം മുതൽ.
434
00:29:15,400 --> 00:29:16,609
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
435
00:29:19,571 --> 00:29:20,488
കുക്ക് യോൺ.
436
00:29:23,241 --> 00:29:24,576
അതൊരു വലിയ ആശ്വാസമാണ്.
437
00:29:27,036 --> 00:29:28,955
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
438
00:29:29,914 --> 00:29:31,332
സാഹചര്യം അനുയോജ്യമല്ല,
439
00:29:32,208 --> 00:29:33,042
എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
440
00:29:34,168 --> 00:29:36,045
ഞാൻ അവന് പൂമ്പാറ്റ അലങ്കാരം നൽകി,
441
00:29:36,129 --> 00:29:39,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയും.
442
00:29:39,173 --> 00:29:40,174
പിന്നെ…
443
00:29:42,010 --> 00:29:45,972
തിരുമേനി ഇപ്പോൾ നാടുകടത്തപ്പെടുമോ?
444
00:29:47,223 --> 00:29:48,725
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
445
00:29:49,767 --> 00:29:51,477
{\an8}അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
446
00:29:51,561 --> 00:29:52,604
{\an8}ബാനിഷ്: ഒരു കുറ്റവാളിയെ ദൂരേക്ക് അയക്കാൻ
ശിക്ഷയായി
447
00:29:52,687 --> 00:29:54,772
{\an8}സംഭവങ്ങൾ വെളിപ്പെടുന്നു
അവർ ചരിത്രത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ,
448
00:29:54,856 --> 00:29:56,816
എന്നിരുന്നാലും
അദ്ദേഹം ഒരു ശുദ്ധീകരണം പോലും ആരംഭിച്ചില്ല.
449
00:29:57,400 --> 00:29:58,568
ഈ നിരക്കിൽ,
450
00:29:58,651 --> 00:30:01,029
നാടുകടത്തപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അവൻ താമസിയാതെ മരിക്കും.
451
00:30:02,030 --> 00:30:03,615
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
452
00:30:06,659 --> 00:30:08,995
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നാടുകടത്തപ്പെട്ടതിനുശേഷം?
453
00:30:09,078 --> 00:30:10,830
രേഖകൾ പറയുന്നു
454
00:30:10,914 --> 00:30:13,249
താമസിയാതെ അവൻ മരിച്ചു.
455
00:30:14,542 --> 00:30:15,543
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
456
00:30:15,627 --> 00:30:18,212
അവർ കരുണ കാണിക്കുന്നതായി തോന്നിയേക്കാം,
457
00:30:18,296 --> 00:30:20,214
എന്നാൽ അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
458
00:30:20,840 --> 00:30:21,883
ഒരിക്കൽ അവനെ പുറത്താക്കിയാലോ?
459
00:30:22,967 --> 00:30:23,927
ഗോങ്-ഗിൽ.
460
00:30:24,510 --> 00:30:26,054
എന്ത് തന്നെ ആയാലും തിരുമേനിയെ രക്ഷിക്കണം.
461
00:30:26,137 --> 00:30:27,764
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
462
00:30:35,146 --> 00:30:36,314
ആ നശിച്ച മനുഷ്യൻ.
463
00:30:39,275 --> 00:30:41,402
- അവനെ ശിരഛേദം ചെയ്യണം.
- തീർച്ചയായും.
464
00:30:43,988 --> 00:30:45,239
കുറ്റവാളി Yi Heon ആണെങ്കിലും
465
00:30:45,865 --> 00:30:48,242
സിംഹാസനത്തിൽ കയറി
ആകാശത്തിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
466
00:30:48,326 --> 00:30:50,578
അവൻ തൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ അവഗണിക്കുക മാത്രമല്ല,
467
00:30:51,079 --> 00:30:54,290
എങ്കിലും അവനും ഉപദ്രവിച്ചു
തൻ്റെ പ്രജകളെ കാരണമില്ലാതെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
468
00:30:54,374 --> 00:30:55,708
അത് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ,
469
00:30:55,792 --> 00:30:57,919
അയാൾ ക്രൂരമായ ധിക്കാരം ചെയ്തു
470
00:30:58,002 --> 00:31:00,171
കൊലപാതകം
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ,
471
00:31:00,672 --> 00:31:03,925
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനത്തിനു ശേഷം ഒരു ദിവസം മാത്രം,
അവൻ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു.
472
00:31:05,009 --> 00:31:06,928
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തെ ഇതിനാൽ തരംതാഴ്ത്തുന്നു
യോൻഹുയിഗുൺ എന്ന രാജകുമാരൻ്റെ പദവിയിലേക്ക്
473
00:31:07,679 --> 00:31:10,223
ഗംഗ്വയിൽ നാടുകടത്താൻ വിധിച്ചു.
474
00:31:11,474 --> 00:31:12,308
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
475
00:31:12,392 --> 00:31:13,518
Yeonhuigun.
476
00:31:13,601 --> 00:31:15,019
സ്വേച്ഛാധിപതിയായ യോൻഹുയിഗനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
477
00:31:15,103 --> 00:31:16,312
ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട സ്വേച്ഛാധിപതി.
478
00:31:17,230 --> 00:31:20,441
എനിക്ക് ഈ വിഭവം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
479
00:31:20,525 --> 00:31:22,485
ഞാൻ Yeonhuigun പഠിച്ചു.
480
00:31:22,568 --> 00:31:24,779
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.
481
00:31:26,572 --> 00:31:27,657
Yeonhuigun.
482
00:31:30,243 --> 00:31:31,536
അത് ഞാനായിരുന്നു.
483
00:31:33,538 --> 00:31:34,497
കുക്ക് യോൺ.
484
00:31:35,581 --> 00:31:36,582
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു
485
00:31:37,458 --> 00:31:40,628
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന്
ആരംഭം മുതൽ.
486
00:31:50,388 --> 00:31:53,516
നിങ്ങൾ അത്ര തൃപ്തികരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
487
00:31:54,142 --> 00:31:57,061
അതെനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ചിരിക്കാൻ.
488
00:32:00,356 --> 00:32:02,525
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ് എന്നാണോ?
489
00:32:06,320 --> 00:32:09,532
തിരുമേനി, അത് ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.
490
00:32:09,615 --> 00:32:10,908
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
491
00:32:12,368 --> 00:32:13,494
ഒരു തീ പൂർണ്ണമായും അണഞ്ഞിട്ടില്ല
492
00:32:14,078 --> 00:32:16,122
അവസാന തീക്കനൽ കെടുത്തുന്നതുവരെ.
493
00:32:17,248 --> 00:32:18,666
നമുക്ക് ഇനിയും ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.
494
00:32:18,750 --> 00:32:20,168
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
495
00:32:20,251 --> 00:32:22,462
തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെന്ന ചിന്ത
മനസ്സിൽ ഭാരമായി.
496
00:32:22,545 --> 00:32:24,589
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
497
00:32:24,672 --> 00:32:27,008
ലോർഡ്സ് സങ്ങും കിമ്മും,
ദയവായി കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കൂ
498
00:32:27,091 --> 00:32:28,885
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ രാജാവിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
499
00:32:28,968 --> 00:32:32,722
- പ്രഭു, ദയവായി സൈനികരെ ഒരുക്കണമേ.
- നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
500
00:32:33,514 --> 00:32:35,767
- ഡിയോക്-ചുൽ.
- അതെ, യുവജനത.
501
00:32:35,850 --> 00:32:37,268
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
502
00:32:38,102 --> 00:32:40,855
അവളുടെ കൃപയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
503
00:32:40,938 --> 00:32:42,231
അതെ, യുവജനത.
504
00:33:07,090 --> 00:33:08,841
ഓ എൻ്റെ തമ്പുരാനേ.
505
00:33:09,550 --> 00:33:10,593
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
506
00:33:11,094 --> 00:33:13,846
ജീവിക്കാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
507
00:33:14,597 --> 00:33:15,515
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
508
00:33:15,598 --> 00:33:16,766
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിന്നോട്ട് പോകൂ!
509
00:33:16,849 --> 00:33:19,227
നിങ്ങൾ അത്ര ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.
510
00:33:19,310 --> 00:33:21,646
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ദ്രോഹിക്കാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
511
00:33:21,729 --> 00:33:23,106
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
512
00:33:23,189 --> 00:33:24,107
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
513
00:33:27,443 --> 00:33:28,486
കുക്ക് യെയോൺ.
514
00:33:33,074 --> 00:33:34,200
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
515
00:33:34,283 --> 00:33:35,368
വിഷമിക്കേണ്ട.
516
00:33:36,035 --> 00:33:36,953
പോകൂ.
517
00:33:37,036 --> 00:33:38,246
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
518
00:33:40,164 --> 00:33:41,124
അവിടെ നിൽക്കൂ.
519
00:33:41,624 --> 00:33:43,000
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.
520
00:33:43,960 --> 00:33:44,794
ബാംഗ്!
521
00:33:46,254 --> 00:33:47,255
ശരി?
522
00:33:47,338 --> 00:33:48,548
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
523
00:33:49,090 --> 00:33:50,216
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
524
00:33:58,599 --> 00:33:59,642
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
525
00:33:59,725 --> 00:34:00,726
യെയോൺ കുക്ക്!
526
00:34:03,354 --> 00:34:05,815
എൻ്റെ നന്മ. ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
527
00:34:06,566 --> 00:34:07,942
വേഗം കൂടെ!
528
00:34:08,025 --> 00:34:09,527
നമുക്ക് പോകാം.
529
00:34:09,610 --> 00:34:11,070
- കുക്ക് യെയോൺ.
- വേഗം!
530
00:34:14,365 --> 00:34:15,324
കുക്ക് യെയോൺ.
531
00:34:15,992 --> 00:34:16,993
കുക്ക് യോൺ…
532
00:34:47,231 --> 00:34:48,065
നിർത്തുക.
533
00:34:48,816 --> 00:34:50,234
- അവനെ വലിച്ചെറിയൂ!
- അതെ, സർ!
534
00:35:00,453 --> 00:35:02,079
ഞാൻ അധികം പറയില്ല.
535
00:35:02,788 --> 00:35:04,874
ആകാശത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
536
00:35:07,585 --> 00:35:08,753
തീർച്ചയായും.
537
00:35:10,588 --> 00:35:12,506
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ അങ്കിൾ.
538
00:35:15,301 --> 00:35:16,135
ഇപ്പോൾ.
539
00:35:25,811 --> 00:35:27,772
മഹാരാജാവേ, അങ്ങ് പരിക്കേൽക്കുന്നില്ലേ?
540
00:35:34,487 --> 00:35:35,696
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്തു.
541
00:35:39,617 --> 00:35:40,910
ഇതാ നിൻ്റെ രാജകീയ വാൾ, രാജാവേ.
542
00:35:51,504 --> 00:35:53,297
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രവചനം ശരിയായിരുന്നു.
543
00:35:54,131 --> 00:35:55,800
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേതും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
544
00:35:57,468 --> 00:35:58,511
നിങ്ങൾ കാണും.
545
00:35:59,220 --> 00:36:00,513
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
546
00:36:01,889 --> 00:36:03,599
എൻ്റെ മൃതദേഹം പരിശോധിക്കാൻ അമ്മാവൻ വരും.
547
00:36:05,518 --> 00:36:07,561
അപ്പോൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു
548
00:36:08,562 --> 00:36:10,564
ജിൻമിയോങ്ങിന് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അവസാന കാര്യം ഇതാണ്
549
00:36:11,524 --> 00:36:12,775
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ രാജാവായി.
550
00:36:25,788 --> 00:36:27,164
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
551
00:36:28,332 --> 00:36:31,836
രാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങയെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
552
00:36:31,919 --> 00:36:35,381
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അനുയായികളുടെ മാന്യമായ ഒരു കൂട്ടം.
553
00:36:35,464 --> 00:36:36,841
എന്നാൽ ഇതാണോ?
554
00:36:38,718 --> 00:36:40,678
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളില്ലെങ്കിൽ,
555
00:36:41,262 --> 00:36:43,180
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ മരിക്കും.
556
00:36:45,308 --> 00:36:46,267
തിരുമേനി!
557
00:36:49,687 --> 00:36:50,771
കുക്ക് യെയോൺ.
558
00:36:52,231 --> 00:36:53,899
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
559
00:36:53,983 --> 00:36:56,193
ഗോങ്-ഗിലും ഈ മനുഷ്യരും
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
560
00:36:57,695 --> 00:36:58,571
ഗോങ്-ഗിൽ.
561
00:36:59,322 --> 00:37:00,448
യെയോൺ കുക്ക്!
562
00:37:00,531 --> 00:37:01,490
മിസ്സ്!
563
00:37:02,742 --> 00:37:05,202
യെയോൺ കുക്ക്!
564
00:37:05,286 --> 00:37:06,620
- മിസ്!
- ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്!
565
00:37:06,704 --> 00:37:08,247
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!
566
00:37:08,748 --> 00:37:09,874
ഗിൽ-ജിയം.
567
00:37:09,957 --> 00:37:11,417
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
568
00:37:11,500 --> 00:37:13,961
ഗോങ്-ഗിൽ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
569
00:37:14,045 --> 00:37:14,920
എന്ത്?
570
00:37:17,340 --> 00:37:18,591
അപ്പോൾ ശരി.
571
00:37:19,175 --> 00:37:22,595
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!
572
00:37:22,678 --> 00:37:25,765
നമുക്ക് പോകാം!
573
00:37:28,684 --> 00:37:31,729
രാജകീയ അടുക്കള പാചകക്കാരും തമാശക്കാരും.
574
00:37:31,812 --> 00:37:33,981
എന്തൊരു ഉപയോഗശൂന്യമായ വിഡ്ഢിക്കൂട്ടം.
575
00:37:45,076 --> 00:37:45,910
വില്ലാളികളേ!
576
00:37:49,163 --> 00:37:51,040
പരിചകൾ!
577
00:37:57,380 --> 00:37:58,214
തീ!
578
00:38:03,511 --> 00:38:04,845
തീ!
579
00:38:20,945 --> 00:38:21,987
ഇപ്പോൾ!
580
00:38:23,697 --> 00:38:25,241
വിമതരെ അടിക്കുക!
581
00:39:08,075 --> 00:39:09,201
ഓ, മിസ്!
582
00:39:10,578 --> 00:39:12,997
ആ നശിച്ച തെണ്ടികൾ.
583
00:39:13,080 --> 00:39:15,040
കുന്തം! മുന്നോട്ട്!
584
00:39:33,058 --> 00:39:35,060
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!
- മാറി നിൽക്കൂ!
585
00:39:35,144 --> 00:39:36,520
- ഗോച്ചോഗാരു!
- കുക്ക് സിം!
586
00:39:36,604 --> 00:39:38,439
ഗോച്ചോഗാരു എറിയൂ!
587
00:40:00,836 --> 00:40:02,421
യെയോൺ കുക്ക്!
588
00:40:02,505 --> 00:40:03,839
ഞാനിവിടുണ്ട്!
589
00:40:07,176 --> 00:40:08,093
ഞാൻ വൈകിയോ?
590
00:40:08,177 --> 00:40:11,180
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
591
00:40:11,263 --> 00:40:14,183
ഞാൻ ഇവ ഉപയോഗിക്കും
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.
592
00:40:14,266 --> 00:40:16,769
"കൈ" എന്നതിന് സു, "എറിയുക" എന്നതിന് tu
593
00:40:16,852 --> 00:40:18,854
അതാ, സുടുതാൻ, നീചന്മാരേ!
594
00:40:54,348 --> 00:40:56,725
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങണം.
595
00:40:57,309 --> 00:40:58,143
നശിച്ചവർ...
596
00:40:58,811 --> 00:41:01,564
എല്ലാം കാരണം
നികൃഷ്ടനായ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ വീണ്ടും!
597
00:41:12,408 --> 00:41:13,617
മിസ്സ്!
598
00:41:56,076 --> 00:41:58,120
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
599
00:41:58,203 --> 00:42:00,664
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
600
00:42:00,748 --> 00:42:02,082
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
601
00:42:02,750 --> 00:42:04,209
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസനെ പിടികൂടുക!
602
00:42:04,293 --> 00:42:05,544
ഹിയോൻ!
603
00:42:12,051 --> 00:42:13,302
കുക്ക് യെയോൺ.
604
00:42:13,886 --> 00:42:15,387
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
605
00:42:15,471 --> 00:42:18,390
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിച്ചു
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്?
606
00:42:19,350 --> 00:42:20,768
വോളിയോങ്ഗ്രു.
607
00:42:20,851 --> 00:42:22,144
നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.
608
00:42:22,227 --> 00:42:24,146
ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ...
609
00:42:27,858 --> 00:42:29,485
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ മരിക്കും.
610
00:42:35,366 --> 00:42:37,409
ആ നശിച്ച തെണ്ടിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
ഒരു സ്ത്രീയെ ബന്ദിയാക്കണോ?
611
00:42:40,788 --> 00:42:42,539
രാജാവേ, ഞാൻ പോയി അവളെ രക്ഷിക്കാം.
612
00:42:43,290 --> 00:42:44,166
ഞാനും പോകും!
613
00:42:44,249 --> 00:42:45,751
- ഞാനും!
- ഞാനും!
614
00:42:45,834 --> 00:42:46,877
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ചേരാം!
615
00:42:46,960 --> 00:42:48,796
മിസ്സ്!
616
00:42:50,881 --> 00:42:52,508
അമ്മാവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
617
00:42:53,384 --> 00:42:54,843
- തിരുമേനി.
- രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
618
00:42:55,427 --> 00:42:56,261
അത് അപകടകരമാണ്!
619
00:42:57,179 --> 00:42:59,515
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
620
00:43:00,224 --> 00:43:01,642
ഞാൻ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
621
00:43:01,725 --> 00:43:03,602
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവർ
622
00:43:04,144 --> 00:43:05,396
കൊട്ടാരം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
623
00:43:05,979 --> 00:43:06,814
തിരുമേനി.
624
00:43:07,898 --> 00:43:11,276
- അല്ല, മഹത്വമേ!
- തിരുമേനി!
625
00:43:11,360 --> 00:43:12,444
മിസ്സ്!
626
00:43:13,445 --> 00:43:15,948
ആക്രമണം!
627
00:43:18,992 --> 00:43:22,246
{\an8}ലോർഡ് സങ്. ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
628
00:43:22,329 --> 00:43:25,332
{\an8}എന്ത്? അവൻ്റെ സൈന്യം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
629
00:43:28,001 --> 00:43:30,212
{\an8}ബാക്കി എനിക്ക് വിട്ടിട്ട് പോകൂ!
630
00:43:30,295 --> 00:43:32,464
ഞങ്ങൾ Gangnyeongjeon-ലേക്ക് പോകുന്നു!
631
00:43:36,427 --> 00:43:40,431
നിങ്ങളല്ലേ കൊലയാളി
സാൽഗോജി വനത്തിൽ നിന്ന്?
632
00:43:41,306 --> 00:43:43,475
പിന്നെ എന്തിനാണ് രാജാവിൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നത്?
633
00:43:43,559 --> 00:43:46,228
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
634
00:43:46,311 --> 00:43:47,521
അഴുക്കിനെക്കാൾ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
635
00:43:55,821 --> 00:43:57,448
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കില്ല.
636
00:43:58,073 --> 00:43:59,283
ഇതുപോലെയല്ല!
637
00:44:02,828 --> 00:44:03,829
യുവർ ഹൈനസ്.
638
00:44:04,455 --> 00:44:08,584
ലോകത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
639
00:44:09,877 --> 00:44:11,211
പിന്നിൽ നിൽക്കരുത്!
640
00:44:11,295 --> 00:44:13,338
വിമതരെ വെട്ടിവീഴ്ത്തുക!
641
00:44:27,895 --> 00:44:28,896
മഹാനേ.
642
00:44:29,438 --> 00:44:31,273
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.
643
00:44:31,774 --> 00:44:34,985
കൊട്ടാരമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു.
644
00:44:35,736 --> 00:44:39,615
ഞങ്ങൾ വളരെ കുറച്ചുകാണിച്ചു
താഴ്ത്തപ്പെട്ട രാജാവ്.
645
00:44:46,789 --> 00:44:49,666
{\an8}സമാധാനത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിനായി ഞാൻ കൊതിച്ചു.
646
00:44:51,335 --> 00:44:54,922
{\an8}എന്നാൽ അത് ക്ഷണികമായ ഒരു സ്വപ്നമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
647
00:44:59,176 --> 00:45:01,303
യുവർ ഹൈനസ്...
648
00:45:12,814 --> 00:45:14,149
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
649
00:45:38,340 --> 00:45:40,217
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
650
00:45:42,594 --> 00:45:43,428
നിങ്ങൾ…
651
00:45:44,346 --> 00:45:45,305
നിങ്ങൾ…
652
00:45:45,389 --> 00:45:47,975
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
653
00:45:48,725 --> 00:45:49,601
കൂടാതെ…
654
00:45:51,270 --> 00:45:54,982
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും വേണ്ടി.
655
00:45:56,692 --> 00:45:58,485
ചിരിയോടെ വാൾ വഹിക്കുന്നവൻ
656
00:45:58,569 --> 00:46:01,071
ഒടുവിൽ അത് അടിക്കും.
657
00:46:05,450 --> 00:46:08,620
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കില്ല
നീചനായ നീചനായ നിനക്ക്.
658
00:46:08,704 --> 00:46:10,455
നീ വെഞ്ച്!
659
00:46:11,748 --> 00:46:14,501
നിങ്ങൾ എത്ര ജീവനുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
660
00:46:19,715 --> 00:46:22,467
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.
661
00:46:23,468 --> 00:46:24,469
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
662
00:46:26,346 --> 00:46:29,474
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
സ്വയം ഒരു തമാശക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ.
663
00:46:34,479 --> 00:46:36,982
അത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
664
00:46:55,751 --> 00:46:56,793
ഈ…
665
00:46:59,296 --> 00:47:01,214
എൻ്റെ സഹോദരിക്കുള്ളതാണ്.
666
00:47:58,480 --> 00:48:01,566
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്.
667
00:48:07,906 --> 00:48:09,282
ഇത്തവണ ഒരിക്കൽ,
668
00:48:11,118 --> 00:48:13,036
ഞാൻ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
669
00:48:27,884 --> 00:48:29,678
വോളിയോൺഗ്രു
670
00:48:44,151 --> 00:48:45,610
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
671
00:48:47,279 --> 00:48:50,657
അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്ന സ്നേഹം
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുക.
672
00:48:51,241 --> 00:48:52,784
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.
673
00:48:53,410 --> 00:48:56,955
നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കൂട്ടുകൂടും
യാത്ര കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാക്കണോ?
674
00:49:13,221 --> 00:49:14,264
നിങ്ങൾ പരിക്കേൽക്കാത്തവരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
675
00:49:14,931 --> 00:49:15,807
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
676
00:49:30,197 --> 00:49:31,239
മാറി നിൽക്കുക.
677
00:49:40,665 --> 00:49:41,625
അമ്മാവൻ.
678
00:49:43,210 --> 00:49:45,962
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാചകക്കാരനെ കൊണ്ടുപോയി
മിംഗ് പോലും എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
679
00:49:46,046 --> 00:49:47,756
അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
680
00:49:57,015 --> 00:49:59,768
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?
681
00:50:01,019 --> 00:50:03,897
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
682
00:50:05,690 --> 00:50:07,025
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുത്തും.
683
00:50:19,830 --> 00:50:20,872
{\an8}മംഗൻറോക്ക്
684
00:50:27,587 --> 00:50:28,463
കുക്ക് യെയോൺ.
685
00:50:56,074 --> 00:50:57,450
മോശമല്ല.
686
00:51:30,233 --> 00:51:31,568
തിരുമേനി!
687
00:51:32,235 --> 00:51:33,069
യെയോൺ കുക്ക്!
688
00:51:35,363 --> 00:51:37,574
യെയോൺ കുക്ക്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
689
00:51:37,657 --> 00:51:38,533
വേഗം!
690
00:51:40,785 --> 00:51:41,828
ഇല്ല.
691
00:51:42,329 --> 00:51:43,496
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പോകാൻ കഴിയില്ല.
692
00:51:43,580 --> 00:51:44,831
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
693
00:51:44,915 --> 00:51:45,832
പോകൂ!
694
00:51:49,920 --> 00:51:53,214
{\an8}മംഗൻറോക്ക്
695
00:51:57,886 --> 00:51:58,803
വഴിയില്ല.
696
00:52:00,180 --> 00:52:01,222
ഇത് Mangunrok ആണോ?
697
00:52:07,437 --> 00:52:08,271
അടുത്തത്
698
00:52:09,397 --> 00:52:10,523
പൊട്ടേജ് ആണ്.
699
00:52:11,983 --> 00:52:13,693
"Mangunrok"?
700
00:52:14,277 --> 00:52:15,570
അവ പാചകക്കുറിപ്പുകളാണ്.
701
00:52:16,071 --> 00:52:18,156
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേക ഡിന്നർ മെനു
702
00:52:18,239 --> 00:52:19,616
ആണ് doenjang പാസ്ത.
703
00:52:20,158 --> 00:52:24,287
ഞാൻ ഇന്ന് തയ്യാറാക്കിയ വിഭവം
ഒരു ജർമ്മൻ വിഭവമാണ് schnitzel.
704
00:52:24,788 --> 00:52:28,333
ഇത് പുറത്ത് ഞെരുക്കമുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ഈർപ്പവും ചീഞ്ഞതുമാണ്.
705
00:52:28,416 --> 00:52:32,087
ഇവയാണ് ഭക്ഷണങ്ങൾ
ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.
706
00:52:35,715 --> 00:52:37,384
ഞാൻ എള്ളെണ്ണയ്ക്ക് പകരം വെണ്ണ ഉപയോഗിച്ചു.
707
00:52:37,467 --> 00:52:39,094
ഇത് വെറും ബാർലി അരിയാണ്.
708
00:52:40,887 --> 00:52:42,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പേജ് കീറിപ്പോയത്?
709
00:52:42,389 --> 00:52:44,224
ഹ്വാൻസെബാൻ
710
00:52:51,648 --> 00:52:53,817
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ..."
711
00:52:53,900 --> 00:52:55,193
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട,
712
00:52:56,069 --> 00:52:58,488
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെങ്കിലും വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
713
00:52:58,571 --> 00:53:00,782
"... നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം..."
714
00:53:00,865 --> 00:53:01,950
...നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
715
00:53:02,575 --> 00:53:04,035
എൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക്.
716
00:53:05,286 --> 00:53:06,413
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
717
00:53:07,831 --> 00:53:09,332
Mangunrok എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
718
00:53:10,583 --> 00:53:11,710
അവൻ്റെ മഹത്വത്താൽ?
719
00:53:19,342 --> 00:53:21,636
- അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്. ആ വെഞ്ച് നേടൂ!
- അതെ, യുവജനത!
720
00:53:34,107 --> 00:53:35,150
അമ്മാവൻ.
721
00:53:36,484 --> 00:53:38,778
നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉറയിടാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.
722
00:53:39,821 --> 00:53:41,906
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ ഭാഗ്യമാണ്
നീ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്
723
00:53:41,990 --> 00:53:43,366
സമയവും സമയവും.
724
00:53:45,535 --> 00:53:47,037
അത് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതികാരമാണ്
725
00:53:47,620 --> 00:53:48,997
എൻ്റെ വാളാൽ മരിക്കാൻ.
726
00:53:49,080 --> 00:53:50,582
അങ്കിൾ!
727
00:53:52,751 --> 00:53:55,003
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ശക്തി
വിഷമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
728
00:54:05,972 --> 00:54:06,806
ഇല്ല!
729
00:54:31,122 --> 00:54:32,207
കുക്ക് യെയോൺ.
730
00:54:33,583 --> 00:54:35,627
ഇല്ല.
731
00:54:35,710 --> 00:54:37,545
യെയോൺ കുക്ക്!
732
00:55:00,193 --> 00:55:01,111
കുക്ക് യെയോൺ.
733
00:55:07,617 --> 00:55:09,911
തിരുമേനി…
734
00:55:11,037 --> 00:55:12,163
സംസാരിക്കരുത്.
735
00:55:13,832 --> 00:55:14,749
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ…
736
00:55:17,669 --> 00:55:20,171
വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
737
00:55:21,339 --> 00:55:22,715
എവിടെ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടും
738
00:55:23,883 --> 00:55:25,260
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?
739
00:55:47,866 --> 00:55:48,992
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
740
00:55:50,076 --> 00:55:51,119
തിരുമേനി.
741
00:56:01,421 --> 00:56:02,422
കുക്ക് യെയോൺ.
742
00:56:03,840 --> 00:56:04,841
കുക്ക് യെയോൺ.
743
00:56:05,884 --> 00:56:07,886
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി കണ്ണു തുറക്കൂ.
744
00:56:10,930 --> 00:56:12,932
ദയവായി!
745
00:56:26,738 --> 00:56:30,116
{\an8}ഹ്വാൻസെബാൻ
746
00:56:30,867 --> 00:56:32,952
ദയവായി കണ്ണു തുറക്കൂ.
747
00:56:37,665 --> 00:56:38,625
ദയവായി…
748
00:56:40,877 --> 00:56:41,920
ദയവായി…
749
00:56:46,216 --> 00:56:47,175
ഇല്ല...
750
00:56:47,258 --> 00:56:48,343
ഇല്ല.
751
00:56:50,178 --> 00:56:51,095
ദയവായി, വേണ്ട...
752
00:56:52,305 --> 00:56:53,264
ഇല്ല...
753
00:56:58,061 --> 00:56:58,937
ദയവായി.
754
00:56:59,896 --> 00:57:01,773
ഇല്ല.
755
00:57:08,988 --> 00:57:10,698
ഇല്ല, കുക്ക് യോൺ...
756
00:57:28,508 --> 00:57:31,386
അവൾ തീവ്രമായി തിരഞ്ഞ Mangunrok
757
00:57:32,512 --> 00:57:34,722
എൻ്റെ ജേണൽ ആയിരുന്നു.
758
00:57:38,851 --> 00:57:40,645
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
759
00:57:41,980 --> 00:57:43,439
എന്തുകൊണ്ട്?
760
00:57:45,650 --> 00:57:46,776
എന്തുകൊണ്ട്?
761
00:58:31,613 --> 00:58:32,739
ഇല്ല.
762
00:58:49,213 --> 00:58:50,381
കുക്ക് യെയോൺ.
763
00:58:54,802 --> 00:58:56,804
യെയോൺ കുക്ക്!
764
00:59:10,485 --> 00:59:13,196
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
765
00:59:13,738 --> 00:59:15,198
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
766
00:59:20,870 --> 00:59:23,706
ഞാൻ നിന്നെ അവളോടൊപ്പം അയയ്ക്കാം!
767
00:59:53,027 --> 00:59:53,903
ഹിയോൻ…
768
00:59:54,570 --> 00:59:56,489
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
769
00:59:57,281 --> 00:59:58,574
ജോസോൺ രാജാവ്.
770
00:59:59,992 --> 01:00:00,952
അമ്മാവൻ.
771
01:00:03,162 --> 01:00:05,790
ദയവായി സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.
772
01:00:35,153 --> 01:00:36,112
മഹാനേ.
773
01:00:36,988 --> 01:00:39,323
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത്
774
01:00:40,032 --> 01:00:41,200
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.
775
01:00:54,422 --> 01:00:56,090
വൂറി യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
776
01:01:15,401 --> 01:01:16,903
ഇല്ല!
777
01:01:22,825 --> 01:01:23,910
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
778
01:01:25,661 --> 01:01:26,496
ഒരു ആശുപത്രി?
779
01:01:28,039 --> 01:01:29,582
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
780
01:01:37,507 --> 01:01:38,716
ഈ മുറിവ്...
781
01:01:39,717 --> 01:01:40,760
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
782
01:01:40,843 --> 01:01:42,637
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
783
01:01:42,720 --> 01:01:43,971
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
784
01:01:44,639 --> 01:01:45,640
ഇല്ല!
785
01:01:48,434 --> 01:01:49,519
മംഗുൻറോക്ക്.
786
01:01:50,770 --> 01:01:51,646
അത് എവിടെയാണ്?
787
01:01:58,236 --> 01:01:59,695
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
788
01:02:09,330 --> 01:02:10,164
ജി-യംഗ്.
789
01:02:13,459 --> 01:02:14,460
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
790
01:02:15,378 --> 01:02:17,171
അച്ഛൻ.
791
01:02:17,255 --> 01:02:19,841
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
792
01:02:20,883 --> 01:02:22,093
അച്ഛൻ.
793
01:02:24,679 --> 01:02:27,473
ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
794
01:02:27,557 --> 01:02:29,809
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
795
01:02:44,615 --> 01:02:45,616
ജി-യംഗ്.
796
01:02:46,200 --> 01:02:49,370
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക
എനിക്ക് കുറച്ച് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ, ശരി?
797
01:02:49,453 --> 01:02:50,830
- ശരി.
- ഞാൻ വേഗം വരാം.
798
01:03:19,025 --> 01:03:20,735
{\an8}യഥാർത്ഥ അടിസ്ഥാന പാചകപുസ്തകം
799
01:03:36,876 --> 01:03:37,960
കുക്ക് യോൺ!
800
01:03:38,044 --> 01:03:39,337
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
801
01:03:39,420 --> 01:03:42,173
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്വന്തമായി പോകാൻ കഴിയില്ല.
802
01:03:42,256 --> 01:03:43,549
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
803
01:03:43,633 --> 01:03:44,675
പോകൂ!
804
01:03:47,261 --> 01:03:48,137
ഇല്ല!
805
01:03:50,014 --> 01:03:51,307
ഇല്ല. കുക്ക് യെയോൺ.
806
01:03:52,558 --> 01:03:53,601
കുക്ക് യോൺ.
807
01:03:54,477 --> 01:03:55,478
കുക്ക് യെയോൺ.
808
01:03:56,062 --> 01:03:57,980
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി കണ്ണു തുറക്കൂ.
809
01:04:00,691 --> 01:04:02,276
ദയവായി!
810
01:04:07,782 --> 01:04:08,783
ഇല്ല...
811
01:04:27,885 --> 01:04:28,970
YEONHUIGUN
812
01:04:35,476 --> 01:04:36,477
YEONHUIGUN
813
01:04:37,687 --> 01:04:38,521
{\an8}ഭക്ഷണത്തിന് തുല്യമായ രാഷ്ട്രീയം...
814
01:04:38,604 --> 01:04:39,438
ജോസിയോണിലെ രാജാവിനെ പുറത്താക്കി
815
01:04:40,147 --> 01:04:43,359
"Yeonhuigun ൻ്റെ മൃതദേഹം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല"?
816
01:04:44,068 --> 01:04:45,695
"Yeonhuigun കാണാതായി"?
817
01:04:46,696 --> 01:04:48,030
ചരിത്രം മാറി.
818
01:04:50,908 --> 01:04:51,784
ഞാൻ ആയിരിക്കാം
819
01:04:52,618 --> 01:04:54,912
ഞാൻ തിരികെ പോയാൽ അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.
820
01:04:58,874 --> 01:04:59,834
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
821
01:05:01,377 --> 01:05:02,461
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...
822
01:05:04,380 --> 01:05:05,965
നീ എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരും എന്നു.
823
01:05:09,010 --> 01:05:10,011
മംഗൂൺറോക്ക്
824
01:05:14,306 --> 01:05:15,891
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ,
825
01:05:16,684 --> 01:05:19,061
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
826
01:05:20,229 --> 01:05:22,273
നീ എൻ്റെ അരികിലേക്ക് മടങ്ങി വരാം."
827
01:05:33,576 --> 01:05:34,493
ഇല്ല.
828
01:05:37,580 --> 01:05:39,248
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ,
829
01:05:40,291 --> 01:05:41,250
എങ്കിൽ…
830
01:05:42,877 --> 01:05:45,087
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
831
01:05:45,921 --> 01:05:47,214
നിനക്ക് വരാം
832
01:05:48,340 --> 01:05:49,550
എൻ്റെ അരികിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ."
833
01:06:13,282 --> 01:06:14,658
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
834
01:06:16,202 --> 01:06:17,411
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല?
835
01:06:22,625 --> 01:06:23,709
കുളിമുറി.
836
01:06:39,892 --> 01:06:41,769
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ,
837
01:06:43,104 --> 01:06:46,482
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
838
01:06:49,110 --> 01:06:51,987
നീ എൻ്റെ അരികിലേക്ക് മടങ്ങി വരാം."
839
01:07:41,579 --> 01:07:42,788
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
840
01:07:43,330 --> 01:07:44,165
തുറക്കുക.
841
01:07:57,595 --> 01:07:58,470
എങ്കിൽ…
842
01:07:59,805 --> 01:08:01,849
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം, പക്ഷേ പറ്റില്ലേ?
843
01:08:03,184 --> 01:08:04,101
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
844
01:08:05,394 --> 01:08:06,645
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
845
01:08:09,607 --> 01:08:10,649
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
846
01:08:13,235 --> 01:08:15,404
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന ദിവസമായിരുന്നില്ല.
847
01:08:34,423 --> 01:08:36,383
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്
848
01:08:50,731 --> 01:08:52,358
ഓ, ഷെഫ് യോൺ.
849
01:08:52,441 --> 01:08:53,359
ഹേയ്.
850
01:08:54,360 --> 01:08:56,362
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
851
01:08:57,780 --> 01:08:59,448
എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?
852
01:09:00,241 --> 01:09:01,992
ഞാൻ കുറച്ച് ഊഹിക്കുന്നു.
853
01:09:02,534 --> 01:09:03,535
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
854
01:09:03,619 --> 01:09:05,246
ഒന്നും പറ്റിയില്ല. ഇത് വെറും…
855
01:09:06,163 --> 01:09:08,207
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാം.
- എന്ത്?
856
01:09:08,791 --> 01:09:10,793
മിഷേലിൻ അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചു
ഇവിടെ കൊറിയയിൽ.
857
01:09:13,504 --> 01:09:16,799
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ കൃത്യമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
858
01:09:17,383 --> 01:09:19,635
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഒരു മാസം മാത്രം.
859
01:09:20,219 --> 01:09:22,263
മാന്യനായ ഒരു ഷെഫിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
860
01:09:23,305 --> 01:09:25,683
നമുക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇത്തവണയും ഒരു മിഷേലിൻ താരം,
861
01:09:27,017 --> 01:09:28,560
ഹോട്ടൽ റസ്റ്റോറൻ്റ് പൂട്ടും.
862
01:09:30,604 --> 01:09:32,690
ദയവായി, ജി-യംഗ്.
863
01:09:34,942 --> 01:09:35,943
എനിക്ക് അടുക്കള കാണാമോ?
864
01:09:36,026 --> 01:09:36,986
ഈ വഴി വരൂ.
865
01:09:59,550 --> 01:10:00,634
ഒരുപക്ഷേ.
866
01:10:01,677 --> 01:10:02,553
ഞാനത് ചെയ്യാം.
867
01:10:02,636 --> 01:10:03,762
ഷെഫ് യോൺ.
868
01:10:06,932 --> 01:10:10,436
ഞാൻ പലഹാരം രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ?
869
01:10:30,956 --> 01:10:33,083
എന്നാലും ഒരു മാസത്തേക്ക് മാത്രം.
870
01:10:33,709 --> 01:10:34,710
ശരി.
871
01:10:34,793 --> 01:10:37,713
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഷേലിൻ നക്ഷത്രം വേണമെങ്കിൽ,
872
01:10:37,796 --> 01:10:39,923
ഈ മെനു അത് മുറിക്കില്ല.
873
01:10:40,007 --> 01:10:41,967
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം വികസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
874
01:10:42,051 --> 01:10:43,677
മത്സരത്തിനിടെ നിങ്ങൾ നേടിയ വിഭവം?
875
01:10:44,261 --> 01:10:45,095
ഇല്ല.
876
01:10:45,637 --> 01:10:49,892
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഫൈൻ ഡൈനിംഗ്
ജോസോൺ രാജകീയ പാചകരീതി.
877
01:10:50,392 --> 01:10:51,727
രാജകീയ വിഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
878
01:10:55,606 --> 01:11:00,069
ഇതാണ് യോൺ ജി-യങ്,
എൻഫിൻ്റെ പുതിയ ഹെഡ് ഷെഫ്.
879
01:11:00,152 --> 01:11:02,279
- ഹലോ, ഷെഫ്.
- ഹലോ, ഷെഫ്.
880
01:11:02,363 --> 01:11:03,197
ഒരു വഴിയുമില്ല.
881
01:11:03,280 --> 01:11:04,698
ഇയോം കുക്ക്!
882
01:11:06,200 --> 01:11:07,242
കുക്ക് മേങ്!
883
01:11:07,326 --> 01:11:08,494
സിം വേവിക്കുക!
884
01:11:09,578 --> 01:11:10,662
കുക്ക് മിനി!
885
01:11:11,663 --> 01:11:12,998
ഗിൽ-ജിയം!
886
01:11:13,749 --> 01:11:14,750
ക്ഷമിക്കണം?
887
01:11:14,833 --> 01:11:16,543
എൻ്റെ പേര് സൺ-ജിയം.
888
01:11:17,086 --> 01:11:18,087
എന്ത്?
889
01:11:19,171 --> 01:11:20,172
SEO സൺ-ഗെഉമ്
890
01:11:20,881 --> 01:11:22,007
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
891
01:11:22,091 --> 01:11:23,634
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഒരുപോലെ കാണാൻ കഴിയും?
892
01:11:24,426 --> 01:11:25,803
അവർ അവരുടെ പിൻഗാമികളാണോ?
893
01:11:25,886 --> 01:11:27,971
അവ വളരെ സാമ്യമുള്ളവയാണ്
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.
894
01:11:30,307 --> 01:11:34,353
ഞാൻ യോൺ ജി-യംഗാണ്, ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
എൻഫിനിലെ അടുക്കള.
895
01:11:34,436 --> 01:11:35,938
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
896
01:11:36,021 --> 01:11:37,606
ലാ പോൾ ഡി ഓർ.
897
01:11:37,689 --> 01:11:39,274
- ഓ, വിജയി?
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
898
01:11:39,358 --> 01:11:41,443
- ഓ, ദി--
- അത് മതി.
899
01:11:42,069 --> 01:11:45,906
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മെനു വികസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന മിഷേലിൻ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിനായി.
900
01:11:45,989 --> 01:11:46,990
ഒപ്പം…
901
01:11:48,200 --> 01:11:51,328
ഒരു ഡൈനിംഗ് കോഴ്സ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
രാജകീയ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്
902
01:11:51,412 --> 01:11:55,874
ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നതിൻ്റെ ചുമതലയായിരുന്നു അത്
ജോസോൺ രാജവംശത്തിലെ രാജാക്കന്മാർക്ക്.
903
01:11:55,958 --> 01:11:57,418
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
904
01:11:57,960 --> 01:11:59,920
ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തും.
905
01:12:00,003 --> 01:12:02,798
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
906
01:12:06,051 --> 01:12:09,346
അതുപോലെ തന്നെ,
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
907
01:12:10,222 --> 01:12:11,098
എന്നാൽ
908
01:12:11,723 --> 01:12:13,392
എൻ്റെ ഹൃദയവും എൻ്റെ സമയവും
909
01:12:13,475 --> 01:12:15,727
ജോസോൺ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ തുടർന്നു.
910
01:12:16,395 --> 01:12:20,315
ഞാൻ കണ്ടിരുന്ന രാജകീയ വിഭവങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തു
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനായി
911
01:12:20,399 --> 01:12:23,527
ഒപ്പം വിഭവങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വം
മംഗുൻറോക്കിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
912
01:12:23,610 --> 01:12:25,654
ഒരു പുതിയ മെനു സൃഷ്ടിക്കാൻ.
913
01:12:26,530 --> 01:12:29,116
ഞാൻ ടെക്നിക്കുകൾ പ്രയോഗിച്ചു
ഞാൻ പാരീസിൽ പഠിച്ചിരുന്നു
914
01:12:29,199 --> 01:12:31,493
ഒരു രാജകീയ ഡൈനിംഗ് കോഴ്സ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക്.
915
01:12:35,789 --> 01:12:36,957
ഞാൻ അതിന് പേരിട്ടു
916
01:12:37,040 --> 01:12:39,418
ചീഫ് റോയൽ കുക്കിൻ്റെ ഡൈനിംഗ് കോഴ്സ്.
917
01:12:56,685 --> 01:12:58,437
ഷെഫ് യോൺ, ഇത് നോക്കൂ.
918
01:12:59,855 --> 01:13:01,356
പ്രകൃതി-ഇൻഫ്യൂസ്ഡ് മോഡേൺ റോയൽ കൊറിയൻ പാചകരീതി
ചീഫ് റോയൽ കുക്കിൻ്റെ കോഴ്സ് വളരെയധികം പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു!
919
01:13:01,440 --> 01:13:02,524
വളരെ പ്രശംസിച്ചോ?
920
01:13:03,066 --> 01:13:03,984
ഷെഫ്!
921
01:13:06,111 --> 01:13:07,237
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
922
01:13:08,530 --> 01:13:11,074
- അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്!
923
01:13:11,158 --> 01:13:12,326
മൂന്ന് ചീഫ് റോയൽ കുക്ക് കോഴ്സുകൾ.
924
01:13:12,409 --> 01:13:13,911
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.
925
01:13:13,994 --> 01:13:15,329
- അതെ, ഷെഫ്!
- അതെ, ഷെഫ്!
926
01:13:24,963 --> 01:13:27,090
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
നിങ്ങൾ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തിയോ?
927
01:13:27,174 --> 01:13:29,343
7 മണിക്ക് ഒരു മേശ. സ്റ്റീവ് ഐമിന്.
928
01:13:29,968 --> 01:13:32,721
കൊള്ളാം, നന്ദി. ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
929
01:13:48,278 --> 01:13:51,031
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ മെനു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
930
01:13:51,114 --> 01:13:52,366
ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്
931
01:13:52,449 --> 01:13:54,284
ആധുനിക കൊറിയൻ പാചകരീതി, ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്.
932
01:13:54,952 --> 01:13:55,827
അതെ സർ.
933
01:13:55,911 --> 01:13:58,038
ഞങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ പുനർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്തു
അത് രാജാവിന് വിളമ്പി
934
01:13:58,121 --> 01:13:59,831
ഒരു ആധുനിക കോഴ്സ് ഭക്ഷണമായി.
935
01:13:59,915 --> 01:14:01,291
ഇത് എൻഫിൻ്റെ സിഗ്നേച്ചർ കോഴ്സാണ്.
936
01:14:01,375 --> 01:14:02,501
ഞാൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്യും.
937
01:14:03,377 --> 01:14:05,379
എനിക്ക് രണ്ട് ഗ്ലാസ് കിട്ടുമോ
ആദ്യം മിനറൽ വാട്ടർ?
938
01:14:06,505 --> 01:14:07,839
അതെ, തീർച്ചയായും.
939
01:14:10,759 --> 01:14:11,802
ഷെഫ് യോൺ.
940
01:14:11,885 --> 01:14:13,178
ചീഫ് റോയൽ കുക്ക് കോഴ്സ്
മേശ ഏഴിന്.
941
01:14:14,638 --> 01:14:15,472
മിഷേലിൻ ആണ്.
942
01:14:15,556 --> 01:14:18,267
രണ്ടു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ചോദിച്ചു
ഒപ്പം രണ്ട് ഫോണുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
943
01:14:20,644 --> 01:14:22,688
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ ചെയ്യുക, ശരി?
944
01:14:22,771 --> 01:14:24,356
- അതെ, ഷെഫ്!
- അതെ, ഷെഫ്!
945
01:14:24,439 --> 01:14:25,649
കൺസോം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
946
01:14:25,732 --> 01:14:27,317
- ദയവായി ഇത് പ്ലേറ്റ് ചെയ്യുക.
- അതെ, ഷെഫ്.
947
01:14:28,277 --> 01:14:30,237
കടൽപ്പായൽ ഉള്ള ബീഫ് ടാർടാരെ
എളുപ്പത്തിൽ നനഞ്ഞുപോകും,
948
01:14:30,320 --> 01:14:31,947
- അതിനാൽ കൃത്യസമയത്ത് പ്ലേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ, ഷെഫ്.
949
01:14:32,030 --> 01:14:34,157
- ഇത് അൽപ്പം കനം കുറച്ച് മുറിക്കുക.
- അതെ, ഷെഫ്.
950
01:14:34,241 --> 01:14:36,410
ഇത് പൂശാൻ തയ്യാറാണ്, അതിനാൽ കുക്ക് മേംഗ്…
951
01:14:36,493 --> 01:14:37,619
- ക്ഷമിക്കണം?
- ക്ഷമിക്കണം.
952
01:14:38,287 --> 01:14:40,789
ഷെഫ് മേങ്, ദയവായി അലങ്കാരം തയ്യാറാക്കുക
ബൂർഗ്നോണിന്.
953
01:14:40,872 --> 01:14:41,832
അതെ, ഷെഫ്.
954
01:14:50,966 --> 01:14:52,968
- മേശ ഏഴിനുള്ള ഡെസേർട്ട്.
- അതെ, ഷെഫ്.
955
01:14:54,595 --> 01:14:55,762
ഷെഫ്.
956
01:14:55,846 --> 01:14:58,265
മേശ ഏഴിലെ അതിഥി
രുചി മോശമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
957
01:14:58,348 --> 01:15:01,184
മാംസം ഉണങ്ങിയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അത് പുനർനിർമ്മിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
958
01:15:01,768 --> 01:15:04,104
എന്ത്? ഭക്ഷണത്തിൽ തൊട്ടില്ല.
959
01:15:05,814 --> 01:15:06,982
ഞാൻ അവനെ സേവിക്കും.
960
01:15:12,070 --> 01:15:14,114
ഇതിന് മികച്ച ഫിനിഷുണ്ട്.
961
01:15:16,950 --> 01:15:18,035
ഹലോ.
962
01:15:18,118 --> 01:15:20,537
ഞാൻ യോൺ ജി-യംഗ് ആണ്, എൻഫിനിലെ പ്രധാന പാചകക്കാരൻ.
963
01:15:22,581 --> 01:15:25,042
അവൻ ഇം സോംഗ്-ജെയെ പോലെയാണ്.
964
01:15:25,125 --> 01:15:26,710
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
965
01:15:27,961 --> 01:15:29,546
അവൻ ഇവിടെയും പിക്കിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
966
01:15:29,630 --> 01:15:31,214
നന്നായി…
967
01:15:31,298 --> 01:15:33,008
ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
968
01:15:33,091 --> 01:15:35,385
കാട്ടു മുന്തിരി അരി വീഞ്ഞിൽ braised
കൂടാതെ ഒഗോൾഗ്യേ സംഗ്യേതാങ്.
969
01:15:35,469 --> 01:15:38,347
ഭക്ഷണത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
970
01:15:38,847 --> 01:15:41,308
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
കാരണം ഞാൻ പരോക്ഷമായിരുന്നു.
971
01:15:41,850 --> 01:15:43,685
നിങ്ങൾ അതിനെ ആധുനിക പാചകരീതി എന്ന് വിളിച്ചു
അത് പ്രകൃതിയുടെ സത്ത ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
972
01:15:43,769 --> 01:15:45,729
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സ്വഭാവം എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
973
01:15:46,730 --> 01:15:48,357
അവൻ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
974
01:15:48,940 --> 01:15:52,235
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെ കള്ളം പറയുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ.
975
01:15:53,654 --> 01:15:56,865
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിൽ തൊട്ടില്ല.
976
01:15:56,948 --> 01:15:59,701
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഒന്നും രുചിക്കാതെ?
977
01:15:59,785 --> 01:16:00,744
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
978
01:16:00,827 --> 01:16:03,580
അത് തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു മാർഗമാണ്
മൂല്യനിർണ്ണയം ഒഴിവാക്കാൻ.
979
01:16:04,206 --> 01:16:06,583
നിങ്ങൾക്ക് വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യരുത്.
980
01:16:06,667 --> 01:16:08,210
നിങ്ങൾ മിഷേലിനൊപ്പമാണോ?
981
01:16:08,794 --> 01:16:11,254
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ജഡ്ജിയാകും?
982
01:16:11,338 --> 01:16:12,255
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
983
01:16:12,339 --> 01:16:14,132
നിങ്ങൾ അതിരു കടക്കുന്നു.
984
01:16:14,216 --> 01:16:17,010
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പാചകക്കാരനാകാൻ കഴിയും?
985
01:16:17,094 --> 01:16:20,263
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വിലയിരുത്തൽ നൽകും.
986
01:16:20,847 --> 01:16:22,140
നിങ്ങളുടെ പാചകത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
987
01:16:22,224 --> 01:16:23,183
എന്ത്?
988
01:16:23,725 --> 01:16:25,268
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
989
01:16:30,273 --> 01:16:31,692
ഞാൻ തന്നെ പരീക്ഷിക്കും.
990
01:16:48,250 --> 01:16:49,167
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
991
01:16:50,460 --> 01:16:52,421
എന്ത്? "നീ"?
992
01:16:53,380 --> 01:16:56,425
അടിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വാളുമായി?
993
01:16:57,008 --> 01:16:57,843
ഒരു വാളോ?
994
01:16:58,427 --> 01:17:00,929
അവന് ഭ്രാന്താണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
995
01:17:03,557 --> 01:17:04,766
- എന്ത്?
- സാർ.
996
01:17:04,850 --> 01:17:07,436
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
997
01:17:07,519 --> 01:17:08,520
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
998
01:17:08,603 --> 01:17:09,604
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമായി കരുതുക!
999
01:17:09,688 --> 01:17:11,606
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1000
01:17:11,690 --> 01:17:12,983
- ഒരു സ്യൂട്ട്?
- അതെ.
1001
01:17:17,320 --> 01:17:18,196
തിരുമേനി.
1002
01:17:24,286 --> 01:17:25,245
അതാണോ…
1003
01:17:26,538 --> 01:17:27,622
ശരിക്കും നീ?
1004
01:17:27,706 --> 01:17:29,624
വാക്ക് പാലിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1005
01:17:29,708 --> 01:17:32,002
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന എൻ്റെ വാഗ്ദാനം.
1006
01:17:38,675 --> 01:17:40,093
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാം കൂളായി അഭിനയിക്കുന്നു.
1007
01:17:42,387 --> 01:17:43,680
നിങ്ങളുടെ സിയോക്സുര, സായാഹ്ന ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
1008
01:17:44,306 --> 01:17:46,558
നീയില്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ ആസ്വദിക്കും?
1009
01:17:47,225 --> 01:17:48,769
വന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.
1010
01:19:08,515 --> 01:19:12,602
എപ്പിലോഗ്
1011
01:19:33,415 --> 01:19:34,916
- ഹേയ്.
- ഷെഫ് യോൺ.
1012
01:19:35,000 --> 01:19:37,669
മിഷേലിൻ പയ്യൻ ശരിക്കും ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു.
1013
01:19:37,752 --> 01:19:40,046
- എന്ത്?
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു, അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
1014
01:19:40,130 --> 01:19:41,423
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
1015
01:19:41,506 --> 01:19:43,174
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
1016
01:19:43,258 --> 01:19:45,635
അവൻ പണം നൽകാൻ അർഹനാണ്
ഭക്ഷണവുമായി കലഹിച്ചതിന്.
1017
01:19:45,719 --> 01:19:46,761
കുക്ക് യെയോൺ.
1018
01:19:47,345 --> 01:19:48,430
ഞാൻ വരുന്നു.
1019
01:19:49,723 --> 01:19:51,391
ശരി, ഞാൻ നാളെ കാണാം.
1020
01:19:52,893 --> 01:19:55,020
പാചകം ചെയ്തതിന് നന്ദി.
1021
01:19:56,771 --> 01:19:59,190
മോനേ, എന്താ ഈ കുഴപ്പം?
1022
01:20:00,150 --> 01:20:01,401
വന്ന് ഇരിക്ക്.
1023
01:20:07,908 --> 01:20:09,951
ഇത് ബിബിംബാപ് മാത്രമാണ്.
1024
01:20:10,577 --> 01:20:11,536
"വെറും"?
1025
01:20:12,662 --> 01:20:14,331
ഇതൊരു രാജകീയ ബിബിൻബാപ്പാണ്
1026
01:20:14,414 --> 01:20:16,708
ജോസൻ രാജാവായ ഞാൻ
ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കിയത്.
1027
01:20:16,791 --> 01:20:17,959
ഇതിനെ hwanseban എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1028
01:20:18,043 --> 01:20:18,877
ശരിയാണ്.
1029
01:20:18,960 --> 01:20:20,629
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ കഴിക്കരുത്.
1030
01:20:20,712 --> 01:20:22,672
ഇല്ല ഞാൻ കഴിക്കാം.
1031
01:20:23,924 --> 01:20:25,133
നന്ദി.
1032
01:20:25,717 --> 01:20:26,718
പിന്നെ…
1033
01:20:29,846 --> 01:20:31,598
തുറക്കുക.
1034
01:20:37,896 --> 01:20:38,772
അത് ചെയ്യുന്നു
1035
01:20:39,731 --> 01:20:40,565
നല്ല രുചിയാണോ?
1036
01:20:41,399 --> 01:20:43,610
ഇതിന് കുറച്ച് തവിട്ട് വെണ്ണ ആവശ്യമാണ്.
1037
01:20:43,693 --> 01:20:45,654
"ബ്ലോൺ ബാറ്റർ"?
1038
01:20:45,737 --> 01:20:47,781
ഇതിനെ beurre noisette എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1039
01:20:47,864 --> 01:20:49,824
നിങ്ങൾ വെണ്ണ കത്തിക്കുന്നത് പോലെ ഉരുകുന്നു.
1040
01:20:49,908 --> 01:20:51,993
ഇത് വളരെ ആകർഷകമായ ബ്രേസിയറാണ്.
1041
01:20:52,077 --> 01:20:54,329
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി മാറ്റേണ്ടതല്ലേ?
1042
01:20:54,955 --> 01:20:56,247
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
1043
01:20:57,999 --> 01:20:59,501
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
1044
01:20:59,584 --> 01:21:02,087
എന്നാൽ അവൻ 1500-കളിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
1045
01:21:02,963 --> 01:21:05,340
എന്നാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
1046
01:21:06,549 --> 01:21:07,759
ശരി…
1047
01:21:07,842 --> 01:21:09,177
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
1048
01:21:09,260 --> 01:21:10,553
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
1049
01:21:11,054 --> 01:21:12,430
അത് പ്രധാനമല്ല.
1050
01:21:12,931 --> 01:21:15,517
കാരണം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചാണ്.
1051
01:21:33,618 --> 01:21:36,538
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
1052
01:22:42,145 --> 01:22:47,150
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം